Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Greit, slå dere ned. Hører dere?
Historien handler om en Sad Flute, et barn av latter og et gråtende sverd.
For lenge, lenge siden, i et land langt, langt borte...
...levde en kriger, en kriger med tomt blikk.
Han trente hele livet for ett eneste formål.
For å bli den største krigeren gjennom tidene.
Han oppnådde målet sitt, men hjertet hans kjentes tommere enn noensinne.
Disse to klanene har kriget i 500 år.
De svor på å fortsette å krige til noen av dem var utryddet.
Her sto han nå ved den siste av sine fiender.
Men den lille krigerprinsessens gurgling rørte ved noe i hans indre.
Men nå var det ikke tid for følelser.
SAD FLUTES DE BESTE LEIEMORDERNE I ØSTEN
Når han skånte barnet satte han seg selv på toppen av sin egen klans dødsliste.
Med bare klærne på kroppen og barnet i armene-
-bestemte han seg for å besøke en krigervenn i et fjernt land.
LODE - 500 INNBYGGERE
Du, Johnny! Jeg liker ikke ansiktet ditt.
Slapp av, Ronald.
Navnet er Eight-Ball, som i spillet. Flaks for noen, uflaks for andre.
Hvordan kan jeg hjelpe min venn fra det mystiske østen?
Jeg har ikke vært her siden Smiley ble tatt med inn.
Det var tre dagers venting bare for å få skjorten presset.
Renseren likte å rote det til, om du skjønner?
Vi ses i morgen.
Du kom til meg for å bli sterk.
Jeg har gjort deg til den sterkeste.
Hun kommer alltid til å være en fiende.
Her har vi det, gni litt på skulderen.
Smileys orientaliske mixtur, funker i all slags vær.
Jeg har ikke glemt deg, gullet.
Det er ingen fare.
Jeg er lei for rappet, jeg trodde at du kunne sverdkunsten.
Smiley skrøt alltid om en fyr som ville komme til byen.
Men jeg burde ha skjønt det.
- Hva heter hun? - Jeg vet ikke.
- Er hun ikke din? Hvor er foreldrene? - Døde.
Jeg burde finne en ny bleie til deg.
- Er Smiley din onkel eller noe? - En venn.
Da vil han kanskje at du tar over renseriet.
- Jeg vet ikke hvordan man gjør det. - Jeg lærer deg. Jeg har renset her ofte.
Det var sånn Smiley fikk betalt for at han lærte meg sverdkunsten.
Sånn gjør vi det. Jeg lærer deg bevegelsen, vi blir kompanjonger, 60-40.
Du får 40 prosent.
På tide å skride til verket.
Du er seigere enn sirup en januarmåned.
- Rens den nøye, guling. - Like hvit som Snøhvits truser.
Finner jeg det minste kondorspilling på mitt fine undertøy.
Da skal vi...
- Hva ville hendt om du ikke var forsiktig? - Slipp din ekle dverg.
Vi tullet bare.
Greit... Slipp taket.
Stikk herfra!
Hva sier du til hjemmelaget til deg og den lille?
Så fort parishjulet er klart så kommer alle stormende tilbake.
Da kan vi stryke ordet "reisende" av "reisende sirkus".
- Hei, Ron. - Velkommen til det 8. underverket.
Kom ned med en gang. Matklokka ringer.
Bravo!
- Vil du spise med oss? - Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Jeg har bakt kake.
For helvete, Ron!
Hva var det med henne?
Du der! Jeg visste at du var trøbbel så fort du kom til denne...
Det høres bedre ut om du er inne.
Har du sett en sånn før?
Lyden den lager? Det kalles opera.
Samme dag pappa fant gull, kjøpte han denne.
Hør, dette er mitt favorittstykke.
På kanten av ørkenen i en ødelagt by full med fillete mennesker-
-begynte krigeren å lære seg ting som han burde ha lært seg for lenge siden.
Nei, hardere.
Som gleden i å få rent skitne ting.
- Det der var mitt, takk. - Du skulle sikte på linjen, ikke mynten.
Han fant også gleden i å tape.
Du trenger 100 døde bøffler som gjødning.
Smiley forsøkte alltid å dyrke noe, men det holdt seg aldri.
Han fant lykken ved å arbeide med folk.
Sinsroen og egentiden man får... etter en dag med hardt arbeid.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg bare tuller med deg. Du misser det, kom nå.
Han fant ut at det er hyggelig å omgås med venner når solen går ned.
Men framfor alt lærte krigeren seg at det er morsommere å dyrke ting-
-enn det er å hugge dem ned.
Jævla snørrvalper, gi flaska tilbake!
Du vinner, vis hva du har.
Forbannet! Jeg burde aldri ha lært deg spillet. Du er en hai med pokeransikt.
JOHNNY MCCARTHY DØDE I 1-ÅRS ALDER
Hva skjedde med henne?
Vær så snill, hjelp meg!
- Lynne! Slipp henne! - Hjelp meg!
- Eight-Ball! - Lynne!
Er du sulten?
Ikke?
Din lille søtnos.
Faen ta deg!
Nei!
Nei! Lynne!
Nei!
Det var bare det at når vi skulle begrave henne så pustet hun fortsatt.
Jeg kjenner ikke til noen som har vært nær døden.
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre, om hun skulle leve eller dø.
Vi la henne i seng og ventet.
To dager senere spiste hun suppe.
Etter tre dager satt hun oppe og kastet kniver mot veggen.
Men Gud er ikke rettferdig og visse er ikke evnet til å kaste kniv.
Søren! Armen min er verdiløs.
Det kommer ikke an på armen.
Hva sa du?
Er du sikker på dette? Jeg er ikke god selv med øynene åpne.
Kast.
- Jeg klarer det ikke. - Ikke snakk, konsentrer deg.
Det er hjertet ditt som skjelver.
- Er du død? - Ikke ennå.
Det spruter vel ikke blod rundt deg?
Helvete!
Jeg klarte det!
Takk, mr Sad Flute.
- Smiley fortalte alt. - Jeg lærte deg bare å fokusere.
Hvorfor gjør du sånn?
Greit... Jeg har alltid villet vite det. Hvorfor kalles dere Sad Flutes?
Fins det kvinnelige Sad Flutes også? Sad Flutinas eller noe?
Ja.
Så kult!
Hopp i måneskinnet og kyss, fly under stjernene til tonene...
Vi kalles Sad Flutes...
...for når man skjærer av halsen høres det ut som en sorgens fløyte.
Skinny, du vet hvordan man sjekker stemningen, ikke sant?
Hvorfor ble du en Sad Flute?
- For å bli sterk. - Er det alt?
Min far jobbet i felten.
Jeg var lykkelig.
En kriger kom...og drepte min far.
Han testet bare sverdet sitt.
- Det må ha gjort vondt. - Nei.
- Det gjorde meg sint. - Så klart du ble.
Nei, jeg ble sint på min far.
Ta denne, det er en gave.
Jeg fikk den av mamma.
Hun sa: "Hvis du har den over hjertet når du er lei deg så tar den bort all sorg".
Den funker.
På en måte.
- En gave? - Ja.
Han er din eneste venn her, ta godt vare på ham.
Ja, mester.
- Helsike! - Bare for selvforsvar, ikke drepe.
Hvem skal jeg drepe i denne byen? Et beltedyr?
Er det der det jeg tror det er?
- Har du forseglet det? - Så de ikke hører det.
- Høre hva? - Gråtingen...
...fra alle sjeler jeg har tatt.
- Hvem er det som lytter? - Fortiden min.
- Og om det hører det? - Da stopper musikken.
Dette er et stort land, hvor skal vi begynne å lete?
Vi leter ikke, vi lytter.
Han kommer til å vise oss.
Forestill deg sverdet som en del av kroppen. Som en finger, som en tann.
Jeg forstiller meg heller at stålet borrer igjennom en flokk med bøffler.
Vis hva Smiley lærte deg.
- Du har ikke kraften. - Takk, det visste jeg ikke.
Men du er rask, du trenger bare å bli raskere.
Er dette for igår? Jeg sa jo unnskyld.
- Slutt, Skinny! Jeg mener det. - Du er seigere enn sirup en januarmåned.
Kom an da!
Slutt, Skinny!
Slutt!
Kutt ut! Jeg mener det.
Slutt!
En kjole og et brokadekorsett. Sånt har sexige modeller i Madrid.
- Det er opptatt! - Er det den skjeggete damen?
God jul, renseren!
God jul.
Da setter vi i gang!
Får jeg lov?
Hvem fyller år?
Det er en lang historie.
Skal du ta meg på en tur, eller hva?
- Jeg vinner. - Nei.
Så lenge fiendens hjerte slår har du ikke vunnet.
Er det sant?
Fikk det der hjertet til å stoppe?
Det der var bedre.
God jul!
Jeg fikk ikke innbydelsen min.
Har noen sett den?
Ikke det?
Samme det.
Vi er alle her nå.
Ingen skade skjedd.
Ho-ho-ho...
Hva fikk du av nissen, lille gutt?
Har man sett! Er det ikke en klovn?
Du ser så trist ut.
Klovner har aldri moret meg.
Ikke vær redd, klovn. Jeg er en dyktig skytter.
Ihvertfall når jeg har drukket.
Ikke sløs bort findrikken.
Driten er mykere enn en barnerumpe.
Dette er en fest for jenter. Nå går vi til saloonen!
Hva har vi her da?
Det ser ut som vi har fått oss en klovn til.
Ta med klovnen på en liten tur.
Jeg har aldri skjønt det med sirkus.
Ikke før nå.
Bland dere med de andre i Stockton. Jeg kommer etterpå.
Mine herrer, jeg har noen gamle minner jeg vil besøke. Følg meg.
Han drepte familien min!
- Slipp meg, ellers lover jeg... - Jeg er lei for det, Lynne.
Det er ikke bare for din beskyttelse, det er for å beskytte hele byen.
Vis meg!
Vi har en vinner. Mine herrer.
Maria!
Vær så snill, la henne være.
Er det mannen din?
Jeg ber om unnskyld.
Jeg er ikke en sånn som ligger med gifte kvinner.
- Gå. - Takk, sir.
Mamma!
Døtre? Det er en helt annen sak.
Vask dem. Dere får en kule i skallen for hver lus jeg finner.
En gang kvalte jeg en mann med sin egen knesene fordi han serverte en velstekt biff.
Hva? Morer det deg?
Eller ler du av dette?
Denne tilbydde seg istedet for de andre to.
- Har vi truffet hverandre før? - Nei, det har vi ikke.
Dette kommer til å bli en natt du aldri glemmer.
Du har fine tenner. Det liker jeg.
Oberst, når du kler av meg får du se mer enn du liker.
- Det tviler jeg ikke på. - Jeg vet at jeg er ung...
...men jeg håpet at du kunne lære meg ett og annet.
- Det ville ikke skade. - Sterk smerte kan gi sterk nytelse.
Si til dem at de skal dra, dette er ikke teater.
Du hørte damen, fordunst!
Lynne?
Hun er ikke her.
Vet du hva?
Jeg snakker kanskje litt snuskete, besvar det gjerne om du vil.
Ingenting er for feil.
Jeg har ventet hele livet på en plass der det er rett å ha feil.
Du...
Jeg syntes ikke at noen del på kroppen er snuskete eller dårlig...
...så lenge den er velskrubbet.
Ja...
Samle sammen alle, nå!
Hva tenkte du begynne å inspektere?
- Jeg liker stedet der skinnet vokser. - Fortsett.
Mellom dine fine, store...
I samme øyeblikk jeg kjente lukten av nakken kom alt strømmende tilbake.
Ingen jente kan dufte så deilig.
Du forandret alt.
Min verden, mitt ansikt.
Du forandret mitt liv, lille pike.
Nå skal jeg forandre ditt.
Det er sannerlig et vakkert arr jeg ga deg.
Jeg blir hard av arr. Det er feil.
Jeg glemte meg bort... i natt er ikke noe feil.
Be kokken fritere noen poteter.
Mens vi venter tenkte jeg på å gi deg hva jeg så generøst tilbydde for ti år siden.
Nyt forestillingen.
Nei, han er min!
Lynne?
Går det bra?
Dekk meg!
Vent!
Ta den av.
Det er ikke han!
God jul!
Herregud, her er det rene slaktehuset!
Jeg må gå, ellers er vi alle i fare.
- Vi er allerede i fare. - Obersten flyktet.
Lynne la ut med feil mann. Nå kommer obersten tilbake med hele familien.
- Vi trenger slakteren fra saloonen. - Vi burde pakke og reise.
- Hvis dere blir dør dere som rotter. - Vi dør som rotter med gevær.
Dere har en guling med sverd og jonglerende idioter.
Det er ikke alt vi har.
Beth kommer til å forstå.
Følg meg.
Jeg ødela alt, ikke sant?
Du gjorde det du var tvunget til.
Du kunne ha tatt April og stukket, men det gjorde du ikke.
Nå når du skal redde meg ruineres alt du har oppdaget her.
Denne nye verden...uten deg...
...er ikke så ny.
Vi antar at de kommer og går og vi fortsatt puster.
Du reiser uansett, ikke sant?
Det er planen.
Kanskje jeg kan bli med deg?
Tenk over det, greit?
Det der er min beste kaktusjuice!
Jeg visste hva du var fra begynnelsen.
Jeg trenger ikke se på en mann, jeg kjenner lukten av blodet.
Det oser rundt deg også.
Ja.
Bra, nå kan du forsøke å få jakken min ren.
- Skal jeg dø så vil jeg se bra ut. - Hvorfor skal du dø?
Vi har bare 100 dynamittkubber og lite våpen, det er ikke mer enn et myggstikk.
Du har også det der.
Du har gjort en bra jobb med hagen, til å være en renser.
Du skyter bra, til å være en fyllik.
Hvorfor sluttet du å skyte?
Jeg for rundt og ranet banker og tog-
-til jeg støtte på den eneste kraften som kan stoppe en banditt.
Sheriffen?
En kvinne.
Når jeg var med henne ville jeg ikke reise rundt.
- Hva skjedde så? - Noen Rangers som ikke hadde glemt meg.
De la seg i bakhold.
Kulene gikk overalt.
En av dem traff Beth.
Det siste hun sa var at jeg aldri skulle holde i et våpen igjen.
Til nå...
Ihvertfall til i dag så har jeg gjort det hun ba om.
Sånne som meg og deg...er det vi er.
Hvis du virkelig elsker noe eller noen, renser...
...begi deg så langt bort som mulig.
Fordi vi er sand...
...og de er blomster.
- Disse er dine. - Disse er til for å drepe.
Kom hit.
Nærmere.
Her...
...her...
...her.
Husk disse stedene. De raskeste måtene å drepe din fiende.
Jeg kommer til å huske det.
LODE - 0 INNBYGGERE
Angrip!
Hvem der?
Hva faen?
Kom igjen!
Opp med dere! Alle klatrer opp!
Kom igjen!
Skyt der nede!
Ned!
Skyt dem!
Nå drar vi.
Skyt dem!
Helvete!
I dekning!
Vi klarte det!
Jacques!
Tilbake til byen!
Kom igjen!
Steng dette jævla sirkuset! Brenn den ned!
Drep dem!
Løp.
Kom igjen! Ta dere til hotellet!
Fortsett å gå!
Dra dere tilbake!
Ta henne!
Skinny!
Jeg kunne ikke beskytte April.
Vokt korridoren og slipp ikke inn en eneste jævel!
Ett steg til og hun ligger ille an.
Stopp, sa jeg!
Det der er sannerlig et fint arr jeg ga deg.
Vi ses i helvetet, lille pike.
Ha på deg noe uanstendig.
Er dette nye livet du har funnet...
...morsomt? Det ligner veldig på ditt gamle liv.
Kan du fortelle henne at du drepte hennes mor, far-
-og hele klanen hennes?
Hun er en fiende. Hun kommer alltid til å være en fiende.
Du kom til meg for å bli sterk.
Jeg har gjort deg til den sterkeste.
Drep henne, nå!
- Du hører ikke hjemme her. - Det gjør jeg jo.
Jeg gjorde det.
Du har den perfekte kroppen til en leiemorder, men en prests hjerte.
Ditt hjerte blir din verste fiende.
Du må drepe din verste fiende.
Vi er leiemordere. Alt vi elsker, ødelegger vi.
Du er en leiemorder.
Alt du elsker, ødelegger du.
Vant vi?
Vi overlevde...noen av oss.
Jeg får ikke bli med deg, eller hva?
- Jeg antar at det er slutten for dem. - Nei, dette er bare begynnelsen.
Kommer barnet til å være sikker?
De lytter etter sverdets gråt.
Ikke hennes.
Det er rett, sandman.
Vandre videre.
Krigeren gikk sin vei. I følge legenden sluttet han aldri å gå.
Han så til å holde størst mulig avstand...
...mellom seg selv og den lille han elsket.
Hvor mye koster det?
Det er gratis.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -